نظر باريك بين و انتقادى علامة سيد محمد فرزان - أعلى الله مقامه - گذرانيدم و با صوابديد معظم له چند إصلاح عبارتى در متن ترجمه روى داد و سپس به زيور طبع آراسته شد . در چاپ دوم ، متن آماده به چاپ به حضور دكتر احمد مهدوى دامغانى عرضه شد و نمونه‌هاى چاپ را كلا تصحيح فرمود و در سه چهار مورد عبارت اين ترجمه نيز إصلاح پذيرفت . از خداوند متعال طول عمر و تندرستى و توفيق و كاميابى براى استاد محيط طباطبائى مد ظله و استاد دكتر احمد مهدوى دامغانى دامت بركاته دارم و يك بار ديگر از يارى و راهنمايى آن دو بزرگوار تشكر مىكنم . و نيز از درگاه بارى تعالى درخواست دارم كه روح پر فتوح علامة سيد محمد فرزان را غريق رحمت واسعهء خود بفرمايد . فرزان استادى نيك‌انديش و عالم به متون فارسي و عربي بود و از خودخواهى بيزار و به مقام صورى و عناوين مجازى بىاعتنا و عمرش صرف اندوختن و آموختن دانش و ادب شد . روحش شاد و يادش به خير . در پايان از آقاى محمد رضا جعفري دبير شركت « نشر نو » كه براى نشر و بسط معارف إسلامي و زبان و ادبيات فارسي و تاريخ و فرهنگ ايران و جهان با همت بلند مردان روزگار مىكوشد و چاپ دوم اين كتاب را نيز به ثمر رسانيده است و همچنين از كاركنان و كارمندان شركت « نشر نو » كمال امتنان و تقدير خود را ابراز مىدارم . و السلام على من اتبع الهدى تهران - به تاريخ 16 مرداد ماه 1364 هجري شمسى مطابق 19 ذيقعدة الحرام سنهء 1405 هجري قمرى و برابر هفتم أوت سال 1985 ميلادى سيد محمد رضا جلالي نائينى